THE SAUCE

My singing partner is the lovely Christine Bilich! 

housingworksbookstore:

Deidre from Savoir Adore with her singing partner at Tuesday’s The Letter All Your Friends Have Written You launch party. For this song she got the standing-room-only Housing Works crowd stomping and clapping. It was beautiful. (by Kain Productions)

A (best) friend recently pointed out the similarity between the story of “Don’t Blame Me Now” - a challenging relationship between a calendar pin-up falling in love with the man who’s desk she looks over - and the Vincent Delerme song “Fanny Ardant et Moi”, about his relationship with a photo on his shelf.  For kicks, FIRST French, then English!

Listen along!

Fanny Ardant et Moi

On écoute du chant grégorien
Elle parle à peine et moi je dis rien
On a une relation comme ça
Fanny Ardant et moi

Je passe la soirée avec Sylvain
Pendant qu’elle mate le papier peint
On est restés indépendants
Moi et Fanny Ardant

Elle est posée sur l’étagère
Entre un bouquin d’Eric Holder
Un chandelier blanc Ikea
Et une carte postale de Maria

Elle est toujours toute noire et blanche
Elle ne dit plus Vivement Dimanche
Depuis que je la traîne chez mes parents
Tous les week-ends Fanny Ardant

Je lui parle pas des filles de Jussieu
Elle parle pas trop de Depardieu
Oui on évite ces sujets-là
Fanny Ardant et moi

Il y a un truc dans son regard
Qui me reproche de rentrer trop tard
Elle voudrait que je sois là tout le temps
Evidemment Fanny Ardant

Elle est posée sur l’étagère
Entre un bouquin d’Eric Holder
Un chandelier blanc Ikea
Et une carte postale de Maria

Elle est toujours toute noire et blanche
Elle ne dit plus Vivement Dimanche
Depuis que je la traîne chez mes parents
Tous les week-ends Fanny Ardant

On écoute du chant grégorien
Elle parle à peine et moi je dis rien
On a une relation comme ça
Fanny Ardant et moi

Fanny Ardant And Me

We listen to some Gregorian chant
She barely speaks and I don’t say anything
This is the kind of relationship we have
Fanny Ardant and me

I spend the evening with Sylvain
While she stares at the wallpaper
We’ve stayed independent
Me and Fanny Ardant

She’s sitting on the shelf*
Between a book by Eric Holder*
An Ikea* white candlestick
And a postcard from Maria

She’s always all black and white
She doesn’t say, “Can’t wait for sunday” anymore
Since I drag her to my parents’
Every weekend, Fanny Ardant

I tell her about the girls in Jussieu*
She doesn’t talk about Depardieu* too often
Yes, we avoid those kinds of subjects
Fanny Ardant and me

There’s something in her looks
That reproaches me with coming back home too late
She’d like to be here all the time
Obviously, Fanny Ardant

She’s sitting on the shelf
Between a book by Eric Holder
An Ikea candlestick
And a postcard from Maria

She’s always all black and white
She doesn’t say, “Can’t wait for sunday” anymore
Since I drag her to my parents’
Every weekend, Fanny Ardant

We listen to some Gregorian chant
She barely speaks and I don’t say anything
This is the kind of relationship we have
Fanny Ardant and me

“Footlight Parade” (1933)

a very Moscot Thanksgiving!